7 de julio de 2017

La Cienga Just Smiled - Ryan Adams


Estos días, uno de los músicos que más me gustan, el genial singer songwritter Ryan Adams, está de gira por nuestro país. Presenta su nuevo trabajo, Prisoner, en un par de fesitvales que han colgado el Sold Out. Barcelona (Cruilla) y Madrid (Mad Cool)). Hubiese ido a verle más que a gusto! Pero no ha sido posible, y sinceramente, tampoco era el mejor de los escenarios para disfrutar como se merece de un conciertazo de este portentoso genio de North Carolina. Así que esperaré a otra ocasión a pillarle en otro formato. La Cienga Just Smiled, fue la primera canción que dejé por aquí, en mi canción de hoy. Fue hace casi una década, que se dice pronto. En las navidades de 2007, cuando aún no tenía muy claro cómo funcionaba esto del blog, ni la continuidad que tendría mi canción de hoy. Se quedó a medias, sin traducción. Así que hoy saldo una deuda con ella.  Lo dicho, mi canción de hoy, es para balada espectacular que seguro no suena en directo, pero que hoy me apetece revivir, porque cada vez que la escucha, algo se me rompe por dentro, no sé lo que es, pero tiene un efecto especial en mi. Un lujazo. Zorionak Putx. Agur ;).



David Ryan Adams es un grandísimo músico Norte Americano (North Carolina), más que prolífico. Con un estilo Alt-Country/Rock/Pop, ha publicado desde 2000 la friolera de catorce discos, acompañados de numerosos EPs. Casi nada. Uno de los mejores músicos del momento sin duda alguna, de los que ponen la piel de gallina. Discografía : Heartbreaker (2000); Gold (2001) ; Demolition (2002) ; Rock 'N' Roll (2003) ; Love is Hell (2004); Cold Roses, Jacksonville City Nights, y 29 (2005); Easy Tiger (2007); Cardinology (2008): III/IV (2010); Ashes & Fire (2011); 1984 y Ryan Adams (2014); 1989 (2015); y Prisioner (2017). Su actual pedazo banda son The Cardinals y está formada por Neal Casal, Chris Feinstein, Jon Graboff, Brad Pemberton y el propio Ryan Adams.
.
La Cienga Just Smiled

Ah the night... here it comes again" It's on with the jeans, the jacket and shirt. How'd I end up feeing so bad for such a little girl and I hold you close in the back of my mind. Feels so good but damn it makes me hurt, and I'm too scared to know how I feel about you now. La cienega just smiled... "see ya around". And I hold you close in the back of my mind. And raise my glass 'cause either way I'm dead. Neither of you really help me to sleep anymore. One breaks my body and the other breaks my soul. La cienega just smiles as it waves goodbye. "Ah the night... here it comes again". It's off with the jeans, the jacket and the shirt. How'd I end up feeling so badFor such a little girl. And I hold you close in the back of my mind. Feels so good but damn it makes me hurt, and I'm too scared to know how I feel about you now. How I feel about you now. La cienega just smiles and says, I'll see you around.


Traducción: La Cienga Just Smiled

Oh, ahí viene la noche de nuevo. Está en pantalones vaqueros,cazadora y camisa. ¿Cómo es que terminé sintiéndome tan mal por una chica tan joven? Y aún mantengo tu recuerdo en lo más profundo de mi mente. Se siente tan bien, pero maldita sea, me hace daño, duele, y estoy demasiado asustado como para saber lo que siento por ti ahora mismo. La Ciénaga simplemente sonrió: “Te veo por ahí”. Y te siento cerca, en lo más profundo de mi mente. Y alzo mi vaso porque de cualquier forma, estoy muerto. Ninguno de las dos consigue ayudarme a dormir. Una rompe mi cuerpo y la otra me rompe el alma. La Ciénaga sólo sonríe mientras se despide. Ay, aquí llega la noche otra vez. Está apagada con sus pantalones vaqueros,cazadora y camisa. ¿Cómo puede ser que  terminara sintiéndome tan mal por una chica tan joven? Y aún mantengo tu recuerdo en lo más profundo de mi mente. Se siente tan bien, pero maldita sea, me hace daño, duele, y estoy demasiado asustado como para saber lo que siento por ti ahora mismo. ¿Qué es lo que siento por ti ahora? La ciénaga simplemente sonríe. Nos vemos por ahí.


Vídeo: La Cienga Just Smiled - Ryan Adams (live)

2 comentarios:

illeR dijo...

Ayyy, ryan de mis amores. Ya te contaré. De momento sigue diluviando...

Isa dijo...

¡¡¡Conciertazo!!! Pero lo quiero ver en concierto suyo algún día, fuera de un festival...

Salud ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores