23 de febrero de 2008

Jesus, etc - Wilco

Ya iba siendo hora de que apareciera Wilco por aquí, no? Sí, Jeff Tweedy y compañía deben estar porque son una parte importante de la banda sonora de mi día a día. Así que hoy sábado es la tarde perfecta pare escuchar a estos grandes de la música. Mi canción de hoy es la que más me gusta de éstos americanos. Una joya en forma de canción con un sonido instrumental perfecto! Mi canción de hoy es de las que me pone la piel de gallina! Vaya sonido!

Artista: Wilco



Wilco es un aclamado grupo de rock estadounidense alternativo, conocido en sus inicios por sus raíces country, y que en la actualidad se ha consolidado como una de las referencias básicas de la escena alternativa norteamericana. Sus influencias vienen de artistas de la talla de John Cale, John Lennon, Neil Young, Brian Wilson o Miles Davis. El nombre de la banda viene de la abreviatura utilizada en el argot militar "We´ll accomplished", algo así como "Nosotros cumpliremos" en castellano.
Jeff Tweedy, es el principal compositor y cantante de la banda. Formó Wilco con los restantes miembros de su ex grupo Uncle Tupelo: John Stirratt (bajista), Ken Coomer (batería) y el violinista Max Johnston. Actualmente componen el grupo Jeff Tweedy, John Stirratt,Nels Cline, Glenn Kotche, Pat Sansone y Mikael Jorgensen.
Álbumes: A.M. (1995); Being There (1996); Summerteeth (1999); Yankee Hotel Foxtrot (2002); A Ghost is Born (2004); Kicking Television Live in Chicago (2005); y Sky blue sky (2007).




Jesus, etc - Wilco





Jesus, don't cry. You can rely on me honey. You can combine anything you want. I'll be around, You were right about the stars, Each one is a setting sun. Tall buildings shake, Voices escape singing sad sad songs. Tuned to chords strung down your cheeks, Bitter melodies, turning your orbit around. Don't cry, You can rely on me honey. You can come by any time you want. I'll be around, You were right about the stars. Each one is a setting sun. Tall buildings shake, Voices escape singing sad sad songs. Tuned to chords strung down your cheeks, Bitter melodies turning your orbit around. Voices whine Skyscrapers are scraping together Your voice is smoking Last cigarettes are all you can get, Turning your orbit around. Our love, Our love, Our love is all we have. Our love, Our love is all of God's money. Everyone is a burning sun. Tall buildings shake, Voices escape singing sad sad songs. Tuned to chords strung down your cheeks, Bitter melodies turning your orbit around. Voices whine Skyscrapers are scraping together. Your voice is smoking Last cigarettes are all you can get. Turning your orbit around. Last cigarettes are all you can get Turning your orbit around. Last cigarettes are all you can get, Turning your orbit around.

Traducción : Jesus, etc


Jesús no llores, puedes contar conmigo, puedes combinar lo que quieras, estaré por aquí. Tenías razón sobre las estrellas, cada una es una puesta de sol. Edificios altos que se tambalean, voces que escapan cantando tristes canciones al son de notas encordadas en tus mejillas, amaragas melodías dando vueltas alrededor de tu órbita. No llores, puedes contar conmigo, puedes pasarte por aquí cuando quieras, estaré por aquí... Tenías razón con lo de las estrellas, cada una de ellas es una puesta de sol. Edificios altos que se tambalean, voces que escapan cantando tristes canciones al son de notas encordadas en tus mejillas, amargas melodías dando vueltas sobre tu órbita. Voces que lloriquean, los rascacielos rascan a coro, tu voz está fumando los últimos cigarrillos, que es lo único que puedes tener dando vueltas sobre tu órbita. Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor es lo único que tenemos. Nuestro amor, nuestro amor es el único dinero de Dios, cada uno es un sol ardiente. Edificios altos que se tambalean, voces que escapan cantando tristes canciones al son de notas encordadas en tus mejillas. Amargas melodías dando vueltas alrededor de tu órbita. Voces que lloriquean, los rascacielos rascan a coro, tu voz está fumando los últimos cigarrillos, que es lo único que puedes tener dando vueltas sobre tu órbita.



Video: Jesus, etc - Wilco



8 comentarios:

Nimloth dijo...

Hacía mucho que no escuchaba a Wilco, gracias por recordarme lo buena que es su música! Por supuesto, "Jesus" es brillante, como casi todo lo que hacen.

Y así, mecida por la melodía de Wilco, me voy en busca de otros ritmos que pongan BSO a esta noche.

H dijo...

De nada ;). Se lo diré de tu parte, porque yo no hago nada más que recordártelos. Los que hacen maravillas como esta son ellos. :P

Los ritmos que necesito yo hoy son lo más tranquilos posibles a poder ser! Vaya dolor de cabeza!

vazquez dijo...

Es una canción preciosa...gracias por traducir la letra, ya que así puedo admirarla en su totalidad

H dijo...

Hola Vazquez,

Lo es, sí! Una canción GIGANTE! Y es que WILCO sólo sabe hacer canciones buenas ;)

Gracias a ti por pasarte y por dejar el comentario!

Un abrazo!

Anónimo dijo...

Es una muy buena rola!! Wilco es genial, mmm.... Pero tengo una duda se refiere a una chica, es decir en su contenido indica que extraña a ella y demas o la canción o es una súplica a Dios, como el creador del universo???

H dijo...

Hola Anónimo!

Gracias por tu visita!
Para mi es una de las grandes canciones que se han escrito últimamente! Brutal!

En cuanto a tu duda.. yo me inclino más por la segunda, aunque no tengo nada claro lo que tendría el gran Jeff Tweddy en la cabeza al escribirla! Supongo que cada uno la hace suya a su manera, y poco importa al final de lo que hablase él al escribirla, no?

Un abrazo! ;)

Anónimo dijo...

Una hermosa cancion me hace sentir tan bien cuando la escucho =) gracias por la traduccion. hermosa la letra. simplemente me encanta =)

H dijo...

Hola Anónimo,

Ya somos dos a los que les flipa esta canción! Una de las mejores que se han escrito en los últimos años, sin duda!!

Gracias por el comentario :)

Feliz año!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores