19 de septiembre de 2008

Cigarettes and Chocolate milk- Rufus Wainwright

Por fin es viernes!! Hoy voy con el gran Rufus Wainwright. Ya había puesto 3 temas cantados por él, pero ilógicamente, ninguno suyo!!. Puse tres impresionantes canciones versionadas, que para mí claramente mejoran las originales (2 del maestro Leonard Cohen y otra de los Beatles, casí ná!). La verdad es que no, no tiene mucha lógica, como casi nada de lo que hago, :) , pero... Hoy sí, hoy pongo una canción de él, la que más me gusta de su álbum Poses. Gran canción, un poco en la linea de lo que dice Sidonie...Todo lo que nos gusta, nos va a matar mañana... Y es que todos los vicios, de lo que te gusta disfrutar, no es excesivamente bueno para la salud. Pero bueno, tampoco se pretende vivir 100 años como dice Sabina, así que por que no disfrutar en pequeñas dosis y alegrarnos la vida? Rufus propone en mi canción de hoy... Chocolate y Tabaco! Yo para hoy, una buena peli, mejor música, y unos cuantos cubatas! Ah, el chocolate siempre, que no falte! Agur 8)



Artista: Rufus Wainwright

Rufus Wainwright es un cantautor nacido en Nueva York. Hijo de los cantantes de folk Loudon Wainwright y Kate McGarrigle, y hermano de la también cantante Martha Wainwright. Ha colaborado en varias bandas sonoras de películas como "Yo soy Sam","El aviador", "El diario da Bridget Jones", "Shrek", "Moulin Rouge" ó "Brokeback Mountain" entre otras. Sus Cds no tienen desperdicio, así como las versiones que hace de otros artistas, simplemente brutales. Un dominio de la voz como pocos, y un directo digno de ver. Discografía: Rufus Wainwright (1998); Poses (2001); Want One (2003); Want Two (2004); Release the Stars (2007) y varios EPs

Cigarettes and Chocolate milk



Cigarettes and chocolate milk. These are just a couple of my cravings everything it seems I like's a little bit stronger, a little bit thicker, a little bit harmful for me. If i should buy jellybeans, have to eat them all in just one sitting, everything it seems i like's a little bit sweeter, a little bit fatter, a little bit harmful for me. And then there's those other things which for several reasons we won't mention. Everything about them is a little bit stranger, a little bit harder, a little bit deadly. It isn't very smart, tends to make one part so broken-hearted. Sitting here remembering me always been a shoe made for the city. Go ahead, accuse me of just singing about places with scrappy boys faces. Have general run of the town, playing with prodigal songs takes a lot of sentimental valiums. Can't expect the world to be your Raggedy Andy, while running on empty you little old doll with a frown. You got to keep in the game, maintaining mystique while facing forward. I suggest a reading of 'a lesson in tightropes' or 'surfing your high hopes' or 'adios Kansas'. It isn't very smart, tends to make one part so broken-hearted. Still there's not a show on my back holes or a friendly intervention. I'm just a little bit heiress, a little bit Irish, a little bit tower of Pisa whenever i see you. So please be kind if I'm a mess, cigarettes and chocolate milk.


Traducción : Cigarrillos y Chocolate con leche

Cigarrillos y chocolate con leche. Estos son solo un par de mis vicios. Todo lo que me gusta parece que es demasiado duro, demasiado espeso, algo dañino para mi. Si compro una bolsa de gominolas, me las tengo que comer de una sentada. Todo lo que me gusta parece que es demasiado dulce, engorda de más, algo dañino para mi. Y están aquellas otras cosas que por varias razones no se mencionan. Todo sobre ellas parece extraño, un poco fuerte, algo aburridas. No es muy agradable, ocuparse un poco de este corazón roto. Sentado aquí, me recuerdo siempre como un zapato, hecho para la ciudad. Continúa, acúsame de cantar solo sobre lugares dónde los muchachos tienen las caras destrozadas. Haz un rápido repaso a la ciudad tocando prodigiosas canciones, tomando muchos valiums de sentimientos. No puedes esperar que el mundo sea como tu muñeco de trapo, mientras corres en el vacío, pequeña vieja muñeca ceñuda. Te mantienes en el juego manteniendo la mística, mientras encaras el futuro. Sugiero una lectura de "una lección en la cuerda floja", o "Surfea tus altas esperanzas" o "Adiós Kansas". No es muy agradable, ocuparse un poco de este corazón roto. Todavía no hay un show sobre mis defectos o una amistosa actuación. Tan solo soy algo de mi ascendencia, un poquito Irlandés, un poco torre de Pisa. Cuando sea, cuando te vea, "por favor se amable" si soy un desastre…Cigarrillos y Chocolate con leche…Cigarrillos y Chocolate con leche


Video: Cigarettes and Chocolate milk - Rufus en directo

6 comentarios:

Nimloth dijo...

Tu canción de hoy me ha devuelto por un rato la tranquilidad en este domingo ajetreado. ¡Qué sería de nosotros sin los vicios que nos permitimos de vez en cuando!

1 beso.

H dijo...

Hola Nim*,

Me encanta esta canción, y el chocolate 8)
Es que aburrida la vida sin ningún vicio! Eso si que tiene que ser malo! jaja

Agur ;)

Saray dijo...

Mis amistades saben cuando estoy eufórica de felicidad porque suelo entonces cantar esta canción :)
Si te gusta Rufus que es maravilloso te recomiendo también a Patrick Wolf, otro que tb es muy especial y tiene un talento que le desborda (aunque Rufus le supera en mi opinión, que conste).

H dijo...

Hola Saray,

Gracias por la recomendación! Conozco a Patrick Wolf. Sólo tengo uno de sus discos pero me gusta!

Yo también creo que Rufus es mejor ;), pero no suena mal, no!!

Espero que cantes mucho esta canción!

Un saludo!

Inmaculada López Marcenaro dijo...

Por fin una traducción con sentido y que capta lo que el autor quiere decir.Hata ahora solo había leído traducciones surrealistas, traducidas de forma tan literal que no tenían sentido. Gracias por acercarme a un autor que he conocido tarde, pero que me fascina.
Escucharé también a Patrick Wolf.

H mcdh dijo...

Hola Inmaculada,

Gracias por tus palabras.
Me alegro que te haya servido!

Un abrazote y hasta cuando quieras ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores