1 de noviembre de 2014

The Greatest Bastard - Damien Rice

Sé que hace apenas unos días caía por aquí este señor temón llamado The Greatest Bastard. Pero como comentaba entonces, tenía muchísimas ganas de saber cómo quedaría esta canción que habíamos escuchado ya en directo, completa, con sus correspondientes arreglos, en el nuevo trabajo del genial singer songwriter de Celbridge, My favourite Faded Fantasy. Y como no podía ser de otra manera, el resultado es para enmarcar! Apenas unos días antes de que salga a la venta el nuevo trabajo del irlandés, se han filtrado las ocho nuevas composiciones que forman el nuevo trabajo de Damien Rice. Y vaya bestialidad de trabajo!!! Emocionado me tiene! Vaya genio! Pero hoy simplemente me centraré en mi canción de hoy, en esta bestialidad de canción, que si ya en directo traspasaba con esa letra contundente e hiriente,  con sus correspondientes arreglos  desarma, atraviesa y mata. Una obra maestra. Disfrutadla!  Agur ;)



Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio. En Noviembre 2014 saldrá a la luz su esperadísimo tercer álbum de estudio, que llevará por título My Favourite Faded Fantasy. Ganas!!!!
.
The Greatest Bastard
I made you laugh, i made you cry. I made you open up your eyes, didn't I? I helped you open up your wings, your legs, and many other things, didn't I? Am I the greatest bastard that you know, the only one who let you go. The one you hurt so much you cannot bear. We were good when we were good, when we were not misunderstood. You helped me love, you helped me live, you helped me learn how to forgive, didn't you? I wish that I could say the same, but when you left, you left the blame, didn't you? Am I the greatest bastard that you've met. The only one you can't forget. Am I the one your truth's been waiting for. Am I just dreaming once again. Some dreams are better when they end. Some make it. Mistake it. Some force and some will fake it. I never meant to let you down. We learn to wag and tuck our tails.We learned to win and then to fail. Didn´t we?  Am I the greatest bastard that you know. When will we learned to let this go. We've fought so much we've broken all the charts but letting go is not the same as pushing someone else away. So please don't let on you don't know me. Please don't let on I'm not here. Please don't let on you don't love me. Cause I know you do. I know you do, somewhere.


Traducción: The Greatest Bastard

Te hice reír, te hice llorar. Te hice abrir los ojos, ¿no es así?. Te ayudé a desplegar tus alas, tus piernas, y muchas otras cosas, ¿no es así? ¿Soy acaso el mayor hijo de puta que has conocido?, el único que dejo que te marcharas. El único al que hiciste tanto daño, que no eres capaz de soportarlo. Estábamos bien cuando nos iba bien, cuando no había malentendidos. Me ayudaste a querer, me ayudaste a vivir, me ayudaste a aprender a perdonar, ¿no es así?.  Me gustaría poder decir lo mismo de ti, pero cuando te marchaste, te llevaste también la culpa, ¿no es así? ¿Soy acaso el mayor hijo de puta que has conocido? ¿El único al que no puedes olvidar? ¿Soy yo el único que ha estado esperando a que cuentes la verdad o estoy soñando otra vez? Algunos sueños son mejores cuando terminan. Algunas veces son así, confunden. Algunos dan fuerza y otros confunden. Nunca se me pasó por la cabeza dejarte. Aprendimos a burlarnos y a esconder el rabo. Aprendimos a ganar, y a perder después, no es así? ¿Soy ascaso el mayor hijo de puta que has conocido? Cuando aprenderemos a dejar pasar esto. Peleamos tanto, que rompimos todo contacto, pero dejar ir, no es lo mismo que expulsar a alguien fuera. Así que por favor, no abras la boca, que no me conoces. Por favor, no digas nada, que no estoy aquí. Por favor, no abras la boca para decir que no me quieres, porque sé que lo haces, porque te conozco. Sé que me quieres a tu manera. 
.
Vídeo: The Greatest Bastard - Damien Rice (live)

9 comentarios:

Juanpa Ferrero dijo...

Menuda letra más dura, menudo genio Damien Rice y menudo pedazo de blog sigues teniendo H. ¡Un fuerte abrazo!

Salander dijo...

En bucle. Esa voz y esa letra... Como una caricia con un guante de crin.



Gracias:)

Clem dijo...

Sólo esta en mi cabeza o varias de sus canciones suenan a "para ti Lisa"??
Gracias por las traducciones!!

H dijo...

Hola catacrack,

Muchas gracias por las flores ;) Vaya crack estás hecho!
Damien Rice sigue siendo un genio, y con este DISCAZO, lo vuelve a dejar claro!! Vaya clase, vaya calidad... vaya genio!

Abrazote grande Juanpa! ;)

H dijo...

Hola Salander!

Me ha encantado eso de como una caricia con un guante de crin.

Totalmente de acuerdo contigo! Imposible quitarse esta canción de la cabeza!

Un abrazote ;)

H dijo...

Hola Clem,

Gracias a ti por tu comentario ;)

Realmente no lo sé. Sus canciones están cargadas siempre de melancolía y muchas veces canta al desamor, a aquello que llega a doler... Si es por Lisa? Puede que alguna o varias lo sean, pero también lo hacía estando con ella, así que no lo tengo tan claro!

Un abrazote ;)

Anónimo dijo...

Hay partes de la canción que no has escrito, que no tradujiste!! Parece ser que es porque habia una versión más corta antes de la del disco? :/

H dijo...

Hola Anónimo,

Efectivamente! La traducción y la letra la hice antes de que saliera el disco, por sus versiones de los directos. Cuando salió, únicamente puse el audio, pero no modifiqué la letra.... lo haré ;)

Gracias ;)

Un abrazote!

H dijo...

Ale, ya está! Modificada la lettra y la traducción! ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores