30 de septiembre de 2008

Rootless tree - Damien Rice

Otra joya del gran Damien Rice para mi canción de hoy. Ésta de su segundo álbum, 9. Canción dedicada al desamor. La ira, el odio que muchas veces se siente al romper una relación aparece aquí. Me encanta la forma en la que prácticamente gritando, con la voz desgarrada y como si sintiese rencor y desprecio, dice eso de ... Fuck you! Mi canción de hoy es menos tranquila de lo habitual en Damien Rice, aunque en la versión del video (un acústico en directo), vuelve a un tono más relajado. Grande Damien... algún día tengo verte en directo!!!!

Artista: Damien Rice

Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter,Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a la Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabaó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.




Rootless tree



What I want from you is empty your head. They say be true, don't stain your bed. We do what we need to be free, and it leans on me like a rootless tree. What I want from us, is empty our minds. We fake a fuss and fracture the times. We go blind when we've needed to see, and this leans on me like a rootless. So fuck you, fuck you, fuck you, and all we've been through. I said leave it, leave it, leave it, it's nothing to you, and if you hate me, hate me, hate me, then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out of this hell when you're around , let me out, let me out, let me out of this hell when you're around. Let me out, let me out, let me out, of this hell when you're around, let me out, let me out, let me out. What I want from this, is learn to let go, no not of you, of all that's been told. Killers reinvent and believe and this leans on me, like a rootless… So fuck you, fuck you, fuck you, and all we've been through. I said leave it, leave it, leave it, it's nothing to you, and if you hate me, hate me, hate me, then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out of this hell when you're around , let me out, let me out, let me out of this hell when you're around. Let me out, let me out, let me out, of this hell when you're around , let me out, let me out, let me out….
.
Traducción : Árbol sin raíz - Rootless tree.
.
Lo qué quiero de tí, es que vacíes tu cabeza. Dicen que pasará, no manches tu cama. Hacemos lo que podemos para ser libres, pero se me viene todo encima como un árbol sin raíces. Lo que quiero de nosotros, es que borremos nuestras mentes. Finjamos un escándalo y rompamos nuestra historia. Nos quedamos ciegos cuando más necesitábamos ver y esto se me viene encima como un árbol sin raíces. Así que… Qué te follen, que te den, qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos sufrido. Dije… Déjalo, déjalo, déjalo, esto no significa nada para ti. Y si me odias, si me odias, si me odias, entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera, dejarme marchar, dejarme ir de este infierno que siento cuando estás cerca. Déjame ir, déjame ir, déjame marchar. Lo que quiero es aprender de esto, no sólo para olvidarte a ti, sino todo lo que dijimos. Los asesinos reinventan y se lo creen, y esto se me viene encima como un árbol sin raíz. . Así que… Qué te follen, que te den, qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos sufrido. Dije… Déjalo, déjalo, déjalo, esto no significa nada para ti. Y si me odias, si me odias, si me odias, entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera, dejarme marchar, dejarme ir de este infierno que siento cuando estás cerca. Déjame ir, déjame ir, déjame marchar….


Video: Rootless tree- Damien Rice (Live)

18 comentarios:

Nimloth dijo...

Qué bien escuchar a Damien Rice al llegar a casa. Sí que esta canción es más cañera, pero no está mal para romper un poco la tónica general de sus canciones. Ánimo con el goear, algún día lo lograrás! XD

H dijo...

MOla esa canción de Damien, y la que acabo de poner hoy... también.

Lo del Goear... Me tiene manía. Sólo consigo que se escuche si actualizo desde un portatil... del fijo, no hay manera, y ya me jode xq es el que utilizo...
En fin..

Agur

H

lau dijo...

enhorabuena x el blog! he llegado aqui intentando contrastar mi traducción de "9 crimes" y me encuentro no solo esa, sino muxhas de las canciones que me encantan
Por cierto sabes de algun concierto de Damien proximamente? he estado buscando pero no encuentro nada
saludos

H dijo...

hola lau,
Gracias a tí por pasarte y comentar. Conciertos de Damien... poca historia. Ahora no está de gira,y por España, menos. Creo que lo próximo que hace es algo con Adele en London un día de estos.
A ver si pronto saca algo nuevo y en la gira se da un paseo por aquí!
Ojalá

Agur;)

Anónimo dijo...

Hola, soy de Chile. Damien Rice estuvo acá en la capital de nuestro país el pasado 28 de Enero, lo disfruté tanto! Él es un cantautor único, sus lyrics tienen tanto corazón que no paro de escucharlo todo el día.. Rootless Tree es mi canción favorita de él, pero en su versión acústica me gusta mucho más =) Saludos.

Javiera

H dijo...

HOla Javiera!

Me alegro mucho de que pudieras ver a Damien en directo! No sabes las ganas que tengo yo de verle! Ojalá algún día pueda hacerlo. Si se pasa por España... no se me escapa!

Rootless tree es un temazo increiblemente bueno!

Un saludo y gracias por pasarte
H

Arzola d. dijo...

Es demasiado cruda, como el dolor, como las mierdas que te arrojan a la cara a veces.

H dijo...

Gracias por tu comentario Arzola d.

Sí la verdad es que la cancion es dura, y la forma de interpretarla, hacen que se te ponga la piel de gallina.

Saludos
H

Keish dijo...

Cuando comenzé a leer esta entrada justo me preguntaba si ya habrias escuchado esta versión. En lo personal el "Fuck You" alargado y un poco contenido me llega mas que los gritos de la original.

"If you hate me, then hate me so good" "This hell when you're arround".. es un dios este hombre.

Keish dijo...

Miento, me refería a esta versión.
http://www.youtube.com/watch?v=Xzq34YD3T8E&feature=PlayList&p=CE4471122402E865&index=0&playnext=1

Lleva puro piano. Besos!

H dijo...

Pues ahora no puedo escucharla pero en cuanto llegue a casa lo haré! Me tienes intrigado ;)

Gracias Keish

Bianca dijo...

Esta version tb me gusta :) pero la original ME GUSTA AUN MAS =) damien rice es genial :) yo personalemente lo conoci por mi novio que le gustaba mucho la interpretacion de el , pero yo al escucharlo quede pegada :) y ya busco toda su música :) Muy recomendable (L)

H dijo...

Hola Bianca,

Rice es un auténtico mounstruo de la música, si! :)

Di que sí muy recomendable! En cuanto a sus interpretaciones.. creo que me gustan todas 8)

Gracias por pasar y por tu comentario

Saludos! ;)

Anónimo dijo...

la cancion t dice muchas cosas se puede notar el sentiemiento. . me hace recordar muchas cosas.. 9 crimens tmbn es buena rola!

Javier Portillo dijo...

Hace unos dias un amigo me hizo darme cuenta que, al menos en la versión original, hay algo mas que tres simples "fuck you" en la segunda parte del tema. Presten atención si no lo notaron aun. Ese detalle hace a esta canción mas increíble de lo que ya es.

H dijo...

Hola Anónimo,

Gracias por tu comentario! Sin duda Damien Rice sabe tocar la fibra, y decir tanto con unos pocos acordes y sus letras sublimes

Un abrazote

;)

H dijo...

Hola Javier,

Gracias por el apunte ;) Un abrazote

Daniel Lara dijo...

Hola es fantastica esta cancion. Intente coincidir la letra con la traduccion y es muy buena, pero hay partes que se repiten y en la traduccion ya no las toman en cuenta. No se solo queria aclararlo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores