12 de febrero de 2012

Famous blue raincoat - Leonard Cohen


Una de mis canciones preferidas del maestro Leonard Cohen, es su Famous  blue raincoat. Temazo grabado en 1971, e incluido en su álbum Songs of Love and Hate. Escrita en forma de carta (inacabada), Mr. Cohen, narra un triángulo amoroso, en el que a veces es él el tercero, y otras el misterioso destinatario de la misma. Me encanta esta canción. Consigue con su serenidad y belleza, traspasarme! Son muchos los que la han versionado, pero muy pocos los que consiguen bordarla. Sin duda la que más se acerca, es la versión a piano y voz de Tori Amos (que también dejo), pero no me llega tanto como la original! Temazo  perfecto para poner fin a la semana y a este gélido domingo de febrero!  Agur ;)



Artista: Leonard Cohen

Leonard Norman Cohen nació el 21 de septiembre de 1934 en Montreal. (mismo día que Jorge Drexler y que un servidor, pero bastantes años antes ;). Es un poeta, novelista y cantautor. canadiense. Las letras de Cohen son muy emotivas y líricamente complejas, aunque sus tres ejes temáticos son el amor, la religión y las relaciones de pareja, el sexo vamos, jaja. Deben más a los juegos de palabras y metáforas de la poesía que a las convenciones de la música folk. Cohen canta con una voz peculiarmente grave. Su música ha influido a muchos otros autores y sus canciones han sido interpretadas por muchos otros artistas. Todo un crack! Sus Álbumes: Songs of Leonard Cohen (1967); Songs from a Room (1969); Songs of Love and Hate (1971); Live Songs (1973); New Skin for the Old Ceremony (1974); Death of a Ladies' Man (1977): Recent Songs (1979); Various Positions (1984); I'm Your Man (1988); The Future (1992); Cohen Live (1994); Field Commander Cohen: Tour of 1979 (2001); Ten New Songs (2001); Dear Heather (2004) y en éste 2012 acaba de publicar su último álbum de estudio Old Ideas.
--------------------

Famous blue raincoat
Famous Blue Raincoat by Cohen, Leonard on Grooveshark
Versión: Tori Amos

It's four in the morning, the end of December I'm writing you now just to see if you're better New York is cold, but I like where I'm living. There's music on Clinton Street all through the evening. I hear that you're building your little house deep in the desert You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record. Yes, and Jane came by with a lock of your hair She said that you gave it to her That night that you planned to go clear. Did you ever go clear? Ah, the last time we saw you, you looked so much older, Your famous blue raincoat was torn at the shoulder. You'd been to the station to meet every train, And you came home without Lili Marlene, And you treated my woman to a flake of your life. And when she came back she was nobody's wife. Well I see you there with the rose in your teeth. One more thin gypsy thief, Well I see Jane's awake -- She sends her regards. And what can I tell you my brother, my killer, What can I possibly say? I guess that I miss you, I guess I forgive you. I'm glad you stood in my way. If you ever come by here, for Jane or for me, Your enemy is sleeping, and his woman is free. Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes. I thought it was there for good, so I never tried. And Jane came by with a lock of your hair. She said that you gave it to her. That night that you planned to go clear -- Sincerely, L. Cohen

Traducción: Famous Blue raincoat

Son las 4 de la mañana, finales de Diciembre. Te escribo ahora, para saber si estás mejor. Hace frió en Nueva York, pero me gusta vivir aquí. Se escucha música en Clinton StreetJane vino, y me entregó un mechón de tu cabello. Me dijo que se lo regalaste tú, la noche que decidiste cambiar de vida. ¿Lo has conseguido? Ah, la última vez que te vimos, parecías mucho más viejo, con tu famoso impermeable azul sobre los hombros. Ibas a la estación a reunirte con otro tren, y volviste a casa sin tu Lili Marlene. Y jugaste con mi mujer como un capricho de tu vida, y cuándo volvió era la mujer de nadie. Ahí te veo, con la rosa entre los dientes. Una cosa más gitano ladrón, veo que Jane se ha despertado. Te manda recuerdos. Y qué mas puedo decirte, mi hermano, mi asesino. ¿Qué más contarte? Supongo que te echo de menos, que te he perdonado y feliz por que te cruzaste en mí camino. Si alguna vez vienes por aquí, para ver a Jane, o a por mí, que sepas que tu enemigo estará durmiendo, y su mujer no estará en casa. Sí, y gracias por todos los problemas que le ayudaste a superar. Pensé que no se podía hacer nada, por eso ni lo intenté. Jane me entregó un mechón de tu pelo, y me dijo, qué se lo regalaste la noche que decidiste cambiar de vida. Atentamente, L. Cohen.

Vídeo: Famous Blue raincoat - Leonard Cohen (live)

6 comentarios:

Sandra Verdanero dijo...

Hola,

Me llamo Sandra, y escribo para agradecer.
Descubrí esta pagina cosa de un mes. No imaginas la de música que descubrí gracias a ella. Música que me gusta, y me emociona. Musica que en 22 años no encontre junta en 1solo lugar.

En este tiempo descubri a artistas, muchos, que me encantan y estos dias no dejo de escuchar. Se han convertido en mi musica del día. Esta noche escuche por primera vez a Leonard Cohen y esta cancion.

Escuche antes hablar de el, pero nunca escuche su musica, por pensar que no me gustaría. Al verla aca, le di a escuchar. Pero no solo 1 vez. Creo que la escuche 10 veces seguidas. Reconozco que lloré. Me emocionó la belleza de la canción. Preciosisima.

Mientras escribo, vuelvo a escuchar y vuelvo a llorar. Es desoladora y tremendamente bella. Más aun en la soledad de la noche.

También me encantó la versión de la Tori Amos. Tampoco la conocía a ella. Aunque creo que lo que me atrapó fue la belleza de la canción, cante quien cante, si tiene algo de gusto y sensibilidad.

Siento haberme alargado tanto. Escribi mientras sonaba una y otra vez la canción y me deje llevar por su belleza.

Muchas gracias por el trabajo que hacen, por las traducciones, por la seleccion de las canciones, por demostrar que hay musica buena y no solo lo que suena en la radio.

un beso fuerte.

Sandra.

Marc dijo...

Siempre sublime el maestro!

Isa dijo...

Me encanta, no sólo escuchar a este hombre, sino verlo cantar. Con esa tranquilidad, acariciando la guitarra... parece todo un artesano.
Vamos, temazo!
Saludos ;)

H dijo...

Hola Sandra,

Vaya!!! Muchísimas gracias por ese gran comentario (en todos los sentidos).

Muchas gracias por tus palabras. Me alegro que haya servido este pequeño rincón para que descubras a grandes artisstas... tan grandes como Leonard Cohen! Escucha su música porque no tiene desperdicio.

Cómo bien dices, Famous blue raincoat es un grandísimo temazo. Y me alegra saber que ha despertado tantos sentimientos en ti! Gracias por contarlos.

Un lujo leer tu comentario. Lo dicho, Gracias por pasar, por leer, por animarte a escuchar sin conocer, y por contarlo además!! ;)

Un abrazote!
H

H dijo...

Hola Marc,

Siempre sublime, sí!

Gracias por tu comentario!

Un abrazo! ;)

H dijo...

Hola Isa,

Entiendo lo que dices a la perfección. Me pasa exactamente igual. Es un lujo verlo en directo. Emite paz, sosiego, tranquilidad! Pero con clase para dar y regalar!

Maestro de maestros!! ;)

Gracias Isa ;)

Abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores