Beggin - Måneskin

Para este jueves soleado tengo claro cuál es mi canción de hoy. Me he levantado cantando Beggin, desde el punto de la mañana. No tengo claro en qué versión, aunque muy posiblemente la que resuena en mi cabeza durante todo el día es la versión más reciente, la de los italianos Måneskin. La versión original, más soul, es del año 1967, de Frankie Valli & The Four Seasons. En 2007, cuarenta años después de que la original viera la luz, el dúo de hip hop noruego Madcon, hizo su versión, más R&B ésta, que seguramente es la que todos conocíamos hasta que llegó Måneskin en 2017 para celebrar el cincuenta aniversario del tema y nos regaló su gran versión, con la que sin duda nos conquistó. Así que ésta última versión es mi canción de hoy ;) Agur!

Måneskin es una banda italiana que vio la luz en 2016 en Roma, conformada por Damiano David (vocalista), Victoria De Angelis (bajista), Thomas Raggi (guitarrista) e Ethan Torchio (baterista). En sus inicios, la banda tocaba canciones de otros artistas en las calles de Roma, pero comenzó pronto a grabar sus propios temas y en 2017 llegó el lanzamiento de su primer EP, titulado Chosen. (que incluyó mi canción de hoy, Beggin', que tiempo después logró vasto éxito comercial). La banda alcanzó prominencia en Italia con la publicación de su primer álbum de estudio, Il ballo della vita (2018), que lideró las listas de los más vendidos en el país. En 2021 Måneskin lanzó su segundo álbum de estudio, Teatro d'ira: Vol. I, que encabezó las listas de varios países de Europa. Tras ganar el Festival de la Canción de San Remo, la banda representó a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2021 con la canción «Zitti e buoni», que ganó el concurso.

Beggin - Maneskin

Put your loving hand out, baby, cause I'm beggin', I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, baby. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, darling. Riding high, when I was king, I played it hard and fast, 'cause I had everything. I walked away, but you warned me then. But easy come, and easy go, and it would end. So, any time I bleed, you let me go. Yeah, any time I feed you, get me? No? Any time I seek, you let me know, but I plan and see, just let me go. I'm on my knees when I'm beggin', cause I don't want to lose you. Hey yeah, ratatata. Cause I'm beggin', beggin' you and put your loving hand out, baby. I'm beggin', beggin' you and put your loving hand out, darling. I need you to understand. Tried so hard to be your man. The kind of man you want in the end. Only then can I begin to live again an empty shell, I used to be. The shadow of my life was hanging over me. A broken man that I don't know. Won't even stand the devil's chance to win my soul. What we doing? What we chasing? Why the bottom? Why the basement? Why we got good shit, don't embrace it? Why the feel for the need to replace me? You're the wrong way track from the good. I want to paint a picture telling where we could be at, like a heart in the best way should. You can give it away, you had, and you took the pay but I keep walking on, keep opening doors. Keep hoping for, that the door is yours. Keep oh-so home cause I don't wanna live in a broken home. Girl, I'm beggin'. I'm beggin', beggin' you. So, put your loving hand out, baby, I'm beggin', beggin' you. So, put your loving hand out, darling. I'm fighting hard to hold my own. Just can't make it all alone. I'm holding on, I can't fall back. I'm just a calm 'bout to fade to black. I'm beggin', beggin' you. Put your loving hand out, baby. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, darling. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, baby. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, darling. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out, baby. I'm beggin', beggin' you, so, put your loving hand out.

Traducción: Begin - Maneskin

Extiende tu dulce mano, nena, porque te estoy rogando, te lo estoy rogando, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, nena. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, cariño. Cabalgué alto, cuando era rey, jugué duro y rápido, porque lo tenía todo. Me alejé, pero entonces me avisaste. Lo fácil llega pero lo fácil también se va, y todo terminará. Así que cada vez que sangre, me déjame ir. Sí, cada vez que te doy de comer, ¿entiendes? ¿No? Cada vez que te busco, me lo haces saber, pero planeo y veo. Simplemente déjame ir. Estoy de rodillas rogándote, porque no quiero perderte. Porque te lo ruego, te lo ruego, extiende tu dulce mano, cariño. Te lo ruego, te lo ruego, extiende tu dulce mano, cariño. Necesito que lo entiendas. Intenté con todas mis fuerzas ser tu hombre. El tipo de hombre que quieres al final. Sólo entonces podré empezar a vivir de nuevo como un cascarón vacío, como antes solía ser. La sombra de mi vida se cernía sobre mí. Un hombre destrozado al que no conozco. Ni siquiera soporté la oportunidad de que el diablo se llevara mi alma. ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué perseguimos? ¿Por qué el fondo? ¿Por qué el sótano? ¿Por qué tenemos buena mierda y no la aceptamos? ¿Por qué siento la necesidad de reemplazarme? Estás en el camino equivocado, camino del bien. Quiero pintar un cuadro que diga dónde podríamos estar, como debería hacerlo un corazón en el mejor sentido. Puedes regalarlo, lo hiciste ya y cogiste lo pagado, pero yo sigo caminando, sigo abriendo puertas. Sigue esperando, a que la puerta sea tuya. Quédate en casa porque no quiero vivir en un hogar roto. Chica, te lo ruego. Te lo ruego, te lo ruego. Entonces, extiende tu dulce mano, cariño, te lo ruego, te lo ruego. Entonces, extiende tu dulce mano, cariño. Estoy luchando duro para defenderme. Simplemente no puedo hacerlo sólo. Estoy aguantando, no puedo retroceder. Estoy a punto de desvanecerme en negro. Te lo ruego, te lo ruego. Pon tu dulce mano fuera. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, cariño. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, cariño. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, cariño. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano, cariño. Te lo ruego, te lo ruego, así que extiende tu dulce mano.

Vídeo: Beggin - Maneskin.