31 de enero de 2011

If the creek don´t rise - Dylan Leblanc

Mi canción de hoy es un temazo de Dylan Leblanc. Incluida en su primer álbum publicado en 2010, Paupers field. Un señor discazo que trae aromas de tiempos pasados, que podría estar firmado por algún viejales con calidad a raudales. Pero canciones como  If the creek don´t rise, llevan la firma de un joven de Luisiana con una calidad brutal. Canción perfecta para cerrar el día. Un día largo y cansado. Canción tranquila y cálida, aunque con un toque amargo. Hace poco un anónimo me pedía algo de Leblanc. Le dije que seguro que muy pronto, porque últimamente me acompaña bastante este disco... Aquí está. Mi canción de hoy es para él/ella y para todo aquel que le apetezca escuchar una canción brutal! Con ella cierro este largo mes de enero 8) Agur!

Artista: Dylan Leblanc

Dylan Leblanc es un  joven singer - songwriter norteamericano (Louisiana), de 21 años capaz de componer y tocar  la mejor de música folk y la americana que rezuma aromas de los años 70. A los 11 años ya tenía sus propias composiciones y a los 15 ya giraba para dar conciertos. En 2010 ha lanzado su primerálbum al mercado. Un discazo llamado Paupers field que merece la pena escuchar.
.

If the creek don´t rise

Well I get tied down when you cross my mind. Won’t let me back in, but I won’t stop trying. Tried to untie the knot but it’s tied pretty tight. Oh, that knot in your heart when you left that night. This love is like water and water gets rough. Hell, all I can stand but I can’t get enough. Let me love you again, give me one more try. Oh if the good Lord’s willin’ and the creek don’t rise. Someone reminded me not to be reminded of you. Because everything's fine, God I wish it were true. And you run from me like I'm the edge of death. Honey, please stop running and catch your breath. Cause love is like water and water gets rough. You can drown underneath the surface. Or keep your head out. Let me love you again, I think we'll make it this time. Oh if the good Lord’s willin’ and the creek don’t rise. Oh if the good Lord’s willin’ and the creek don’t rise.

Traducción: If the creek don´t rise

Ya ves, me siento atado cuando te cruzas por mi mente. No puedo volver en mi, aunque no dejaré de intentarlo. Trato de deshacer el nudo, pero está demasiado tenso. Ese nudo en tu corazón desde la noche en que te marcharte. Este amor es como el agua, pero a veces el agua se enturbia. Todo es un infierno, y lo puedo soportar. Pero no me doy por vencido, déjame amarte otra vez, dame otra oportunidad. Funcionará si la gota no desborda el vaso y si es el deseo del señor. Alguien me recordó que no debía recordarte, porque así sería mejor. Ay Señor, cómo me gustaría que eso fuera cierto! Y tú huyes de mi como si me encontrara al borde de la muerte. Cariño, por favor, deja de correr para recuperar el aliento, porque el amor es como el agua, pero el agua en ocasiones se enturbia. Puedes ahogarte bajo el agua, o sacar la cabeza fuera para respirar. Déjame amarte otra vez, creo que esta vez lo conseguiremos, si es el deseo del señor y la gota no colma el vaso.

Vídeo: If the creek don´t rise - Dylan Leblanc (directo)

19 comentarios:

Ella dijo...

Muchísimas gracias por tener en cuenta mi petición..:)
A mi también, últimamente, me acompaña Pauper Field..
Bonne nuit! & gracias de nuevo por tu blog.
Ella

Luz dijo...

:O
anonadada me hallo
no puedo dejar de escucharla!!!
no conocía a este chico

GRACIAS!!

santos dijo...

Yo tampoco lo conocía y quedé maravillado.

Gracias por este descubrimiento y por tanta musica.

Me entusiasma este lugar H. No deje de iluminarnos los días con sus canciones

Saludos

Anónimo dijo...

no la conocia, me encanta!

ishtar dijo...

No conocía a este cantautor, me ha encantado su timbre de voz. ¡Muchas gracias por compartirlo!

NiñaImperdible dijo...

Descubrí tu blog cuando buscaba el significado de "LN"Granada de Supersubmarina, grupo que me gusta mucho, aunque de momento solo puedo imaginar que significa Logaritmo Neperiano, por que otra cosa...
En fin, que me dejo de rollos, y te agradezco lo que haces, por que es muy interesante este lugar,y me he hecho seguidora. Sigue asi!:)

ana contrera dijo...

Para el final de un día fatal, conocer a Leblanc anoche ha sido perfecto. Gracias

Ah! te he enviado otro mail (comentarios y sugerencias), tengo fe en tu promesa de contestarme, al menos para no sentir que estoy hablando sola ;)

Isa dijo...

Me ha encantado! Joder, 21 años y mira cómo se las gasta... A ver si escucho el disco en breve.
Saludos y gracias ;)

"M" dijo...

Gracias por la traducción "H" si ya me gustaba, ahora me vuelve loca!!!!
Si os ha gustado Dylan, echarle un vistazo (o un oido) a esto
http://www.youtube.com/watch?v=q_N5OdZ5FlM&feature=player_embedded
estoy segura que tb os gustará mucho!!

H dijo...

Hola Ella,

Ya sé que voy muy tarde contestando, pero se hace lo que se puede... Sorry

No sabía que habías sido tú la anónima que había dejado esa petición! Me alegro que lo dejaras y saber que fue Ella :)

Gracias a ti por tus mensaje, y por tus palabras ;)

Abrazo!

H dijo...

Hola Luz,

Me alegro que te haya gustado tanto! La verdad es que suena de lujo! Quizás un tanto llano todo el cd, pero suena muy muy bien, y muchas de sus canciones son buenísimas!

Gracias por tus palabras ;)

H dijo...

Hola Santos,

Vaya, pues muchísimas gracias por tus palabras! La verdad es que así da gusto! Vaís a hacer que me suba el ego y me lo acabe creyendo! jajaja.

Gracias por pasar y dejar tu comentario!
Me alegro que te haya gustado ;)

Abrazo

H dijo...

Hola Anónimo,

Gracias por pasar y dejar tu mensaje!
Me alegro que te haya gustado. ;)

Saludos!

H dijo...

Hola Ishtar,

Gracias a ti! Me alegro que te haya sorprendido. Su timbre de voz, dices,... la verdad es que suena a añejo, a música de antaño, y llama la atención que siendo tan joven, transmita eso!

Me alegro que te haya gustado ;)

Un saludo!

H dijo...

Hola Niñamlperdible,

Mira, el viernes estuve viendo a Supesubmarina en directo! Le podía haber preguntado el significado de LN... La verdad es que poco te puedo ayudar yo con su significado!

El que te da las gracias soy yo a ti, por pasarte y por animarte a comentar! Un lujo!

Graias ;)

H dijo...

Hola ana,

Me alegro que te gustase Leblanc. La verdad es que la tranquilidad que transmite, es perfecta para cerrar cualquier día!

Ya ves, te contesté al privado también ;)

Un abrazote!

H dijo...

Hola Isa,

Pues si, con 21 se las gasta de esta manera... Es como yo, sólo que con su edad no me animé a sacar disco... jajaja ;)

Me alegro mucho que te haya gustado. El disco se escucha muy fácil, muy agusto! Y está muy bien!

Gracias a ti! Como siempre un lujo leer tus comentarios ;)

Abrazo!

H dijo...

Hola M,

Gracias a ti! Si te ha servido para enterate de lo que trata, pues de lujo, aunque como digo, la traducción es para andar por casa ;) jajaaja.


Prometo que escharé un oido a Brett Detar ;)Si estás tan segura, seguro que me gusta ;)

Abrazo

Anónimo dijo...

Excelente! Pasan los años y el tema y este blog siguen siendo geniales

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 310.775 visitas hasta Julio. (Total 3.900.030 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores