10 de febrero de 2011

Coconut skins - Damien Rice

Hoy me apetece un temón de Damien Rice. Pero del  Damien más cañero. No me pide el cuerpo una balada sublime o un medio tiempo abrumador. Me apetece uno de sus temas más incisivos e hirientes. Una de esos temones en los que el irlandés se desgañita al interpretarlo y sientes como toda su rabia te golpea en la cara. Mi canción de hoy es Cocunut skins. Señor temazo de los buenos, incluido en su segundo álbum de estudio, 9. Me encanta la letra, la fuerza que desprende,  la forma de interpretarla, y frases como:  You can lie between her legs and go lookin for. Tell her you're searching for her soul. Genial! Vaya jefe... Algún día le veré en directo!  Agur! 8)

Artista : Damien Rice

Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.
.
Coconut skins

You can hold her hand, and show her how you cry. Explain to her your weakness, so she understands. And then roll over and die. You can brave decisions before you crumble up inside. Spend your time asking everyone else's permission. And then run away and hide. You can sit on chimneys and put some fire up your ass. No need to know what you're doing or waiting for. But if anyone should ask? Tell them I've been licking coconut skins, and we've been hanging out. Tell them God just dropped by to forgive our sins and relieve us our doubt. You can hold her eggs, but your basket has a hole. You can lie between her legs and go lookin for. Tell her you're searching for her soul.You can wait for ages and watch your compost turn to coal. But time is contagious. Everybody's getting old. You can sit on chimneys and put some fire up your ass. No need to know what you're doing or waiting for. But if anyone should ask? Tell them I've been cooking coconut skins, and we've been hanging out. Tell them God just dropped by to forgive our sins, and relieve us our doubt.

Traducción: Coconut skins

Puedes cogerla de la mano y enseñarle como lloras. Explícale tus debilidades, para que ella las entienda. Y a continuación entrégate y muere. Puedes tomar valientes decisiones, antes de derrumbarte por dentro. Es perder el tiempo pedir permiso a todos los demás para luego huir y esconderte. Puedes sentarte en chimeneas y calentarte un poco el culo. No es necesario que sepan lo que estás haciendo o esperando, pero si alguien te  pregunta, diles que hemos estado lamiendo pieles de coco y nos hemos quedado colgados. Diles que Dios ha bajado para perdonar nuestros pecados y aliviar nuestras dudas. Podrías cogerle los huevos,  pero su bolsa tiene un agujero. Puedes mentir entre sus piernas e avanzar diciendo que vas en busca de  su alma. Puedes esperar durante años y ver su abono convertido en carbón. Pero cuidado, el tiempo es contagioso y todos vamos envejeciendo. Así que puedes sentarte en chimeneas y calentarte un poco el culo. No es necesario que sepan lo que estás haciendo o esperando, pero si alguien te  pregunta, diles que hemos estado lamiendo pieles de coco y nos hemos quedado colgados. Diles que Dios ha bajado para perdonar nuestros pecados y aliviar nuestras dudas.

Vídeo: Coconut skins - Damien Rice

18 comentarios:

illeR dijo...

+1 a ese algun dia le veré en directo!!!!

Indefinida e indefinible dijo...

¿Algún día le vereis en directo?
¡Me voy poniendo a la cola!

Es una máquina de hacer canciones brutales este hombre.
Qué pena que no me lo echaran los reyes...

H dijo...

IlleR!

Y a poder ser, y puestos a pedir, que sea compartido con Ray Lamontagne.

Un abrazote!

H dijo...

Indefinida e indefinible!

El día que venga, seguro que nos juntamos en la misma sala, muchos de los que pasamos por aquí!! ;)

Supongo que aunque los reyes no te echaran sus discos originales, tendrás los de "mentiras", no? Si no los tienes, habrá que ponerle remedio rápidamente para que te las sepas todas en el concierto ;)

Un abrazo!

Indefinida e indefinible dijo...

No, si yo me le pedí a él por reyes...pero no debía de caber en las alforjas de los camellos de Baltasar.
Los discos ya los tengo...:P

Un beso.

Isa dijo...

Yo también quiero estar en esa cola!
Entre Benito y Damián... vaya temazos que caen últimamente!
Saludos.

H dijo...

El día que consigamos ese concierto, muchos nos veremos por allí ;)

Vaya dos fieras verdad isa!!

POr cierto... zorionak que hace no mucho creo que fue tu cumpleaños ;)

FRAN BARRERA dijo...

No puedo creerlo!!!... No hay aun ninguna entrada para esa joya de "Esquimo"...
Te dejo el enlace a un video que yo hice con esta cancion de fondo... ya sabes... un dia triste, un paseo por Madrid mientras nieva
Un saludo
pd. El enlace a mi canal de Vimeo es el siguiente:
http://www.vimeo.com/19195431

H dijo...

Hola Fran B.

Pues no, tienes toda la razón, pero todavía no ha caído Esquimo por aquí. Señor temazo inmenso de Damien pero...
Algún día seguro que cae, porque está muy presente en mi día a día, y ya se me empiezan a acabar su repertorio! ;)

Gracias por el vídeo!! Muy chulo.

Abrazote!!

Keish dijo...

mi parte favorita es: Time is contagious... everybody's getting old... como se fusionan las voces de Lisa y èl...

Increible! Sabes que soy fan! Lo recuerdas??

Saludos!

H dijo...

Hola Keish,

Aunque no lo recordase me habría dado cuenta por tus palabras, jajaja

;)

Ángela dijo...

Hola, he llegado a tu blog buscando esta canción de Damien, que me encanta. Y he visto que escribías AGUR por lo que tú también eres vasco. Y tienes algo de Bon Jo, Bon Iver, y bastante de Damien Rice. Me gusta. Me encanta la música. Estaremos en contacto por aquí, yo también tengo un blog. ;) Saludos.

H mcdh dijo...

Ángela,

Mil perdones, Hoy he recuperado de una carpeta SPAM, un buen número de comentarios, que no sé muy bien porqué llegaron allí!

Sí, son de Donosti. Me alegro que te gustara lo que viste en su día ;)

Un abrazote!

arturo dijo...

Tuve el plácer de verlo en vivo y es simplemente espectacular la intimidad que genera con su show. Coconuts Skins mi canción favorita.

H mcdh dijo...

Hola Arturo,

Qué suerte! Yo todavía no he podido hacerlo, verle en directo digo! Y ganas tengo un rato largo, la verdad! A ver si en la próxima gira de su inminente nuevo álbum, hay suerte!!

Coconuts Skins es un temazo, sí!

Gracias por tus palabras

Diego J. Benitez dijo...

Muy lindo tema pero tienes varios errores en la traducción desde mi humilde opinión.

Hold: sostener.
Spend: pasar.
No need to know what you´re doing or waiting for: sin necesidad de saber lo que estás haciendo o esperando.
hang out: pasar el rato.

A mi también me encanta este tema, un abrazo!

H dijo...

Muchas gracias Diego!!

Ahora los corrijo! ;)

Abrazote

Yael lópez dijo...

Me encanta Damien pero alguien me podría explicar ¿de qué va la canción? Yo pensé en que es una crítica a las personas que se quedan sinhacer nada calentando sus traseros quietos viendo la vida pasar ¿alguien me ayuda?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores