The News About William, es una de esas canciones mágicas, que me enganchó desde la primera escucha a ese grandísimo trabajo llamado Carried to the dust (2008). Desde entonces, mi canción de hoy se convirtió en uno de mis temas predilectos de la banda de Tucson, Arizona. Cada vez que la escucho, me anclo en ella y no puedo dejar de escucharla en bucle. No sé si me gusta más la versión original (audio), o la que Calexico grabó junto a la Vienna Radio Symphonic Orchestra, que incluyeron en esa joya de disco llamado Spiritoso (vídeo). Un discazo que incluye la edición Deluxe de Algiers. Un directo estratosférico con toda la Sinfónica de Viena, sonando majestuosa, que hacen que las canciones de Calexico cobren un talante especial y suenen a pura gloria. Aunque por mis palabras parezca que la versión del vídeo, no tengo muy claro cuál de las dos versiones me gusta más, así que dejo las dos. Empieza el Jazzaldia 2015 ;) Agur!
Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico, combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista. Su gran álbum hasta la fecha, pertenece al año 2008, Carried to dust. Sin duda uno de los mejores discos del año, con una gran aceptación por parte de la crítica. En él, contaron con la colaboración tanto instrumental como vocal de Jairo Zabala (Depedro, ex Amparanoia, ex Vacazul...) y volvieron a incluir una colaboración con Amparo. Todo un lujo de álbum para los sentidos. En Septiembre 2012, publicaban su esperadísimo nuevo álbum de estudio, llamado Algiers. Discazo que no decepcionó. En 2015 acaban de sacar a la luz, su nueva obra, Edge Of The Sun. Un trabajo con sabor a Calexico 100% que deja un gran sabor de boca.
The News About William
Four
in the morning the sidewalk's asleep. Dogs on the porch, spiders on the
leaf. Shipwrecked by night sailing through days. Nobody noticed the
slipping away. Connecting the dots with thorns in his side boarded up
the windows with pain and with pride. The music box broken that once was
his soul. Its sad little song spinning out of control. Then came the
storm that washed the roads out. Closed both his eyes and pointed
straight south. Second line drums marched into the sea, while the clouds
overhead cried "mutiny". They parted for Cathy and her bitter news, as
her words fail and the sky grew dim. Recalled how close to that exit
l've been. Ours not to reply, ours not to reason why. The news about
William, the lifeline retreats. Desire for release, the thorns in his
side.
Traducción: The News about William
Las
cuatro de la mañana, hasta las aceras duermen. Los perros en el
porche, las arañas en las hojas. Naúfrago por la noche, tras navegar
durante días. Nadie notó su huída. Atando cabos, con nudos y una tabla que había a su lado, levantó la ventana orgulloso y dolorido. La caja de
música que una vez fue su alma, se rompió y su triste canción, continuó
sonando sin cesar fuera de control. Después, arreció la tormenta que limpió
las carreteras de salida. Cerró los ojos y señaló directamente hacia el
sur. Los
tambores de segunda línea, se adentraron en el mar, mientras que las
nubes que cubrían el cielo amotinadas, lloraban. Lo hacían en su mayor
parte, por Cathy y sus amargas noticias, que como se percibía del fracaso de sus palabras,
su cielo ennegreció. Recordó lo cerca que yo había estado de la
salida, pero lo nuestro no se podía repetir. No había razón para hacerlo.
Las noticias sobre William, le quitaron la esperanza. Deseó la
libertad, sin más espinas en su camino.
Vídeo: The News About William - Calexico & Orquesta Simfónica de Viena (live)
Entradas
