9 de abril de 2009

My way - Frank Sinatra

My Way, es una canción escrita por el francés Fred Brott, adaptada al inglés por Paul Anka. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way"(1969) . La letra, cuenta la historia de un hombre que está cercano a su muerte, y hace un repaso de su feliz vida. (No es mi caso, espero!). Ha sido interpretada posteriormente por infinidad de artistas de todas las nacionalidades y en distintos idiomas. A mí me apetece la versión de Piratas, que la dejo en el Audio. Pero como al Cesar lo que es del Cesar, y esta canción se ha hecho grande por el maestro Sinatra, el Video, y el título va para él. Qué grande Mr. Sinatra! Me voy, volveré dentro de 10 días, sano y salvo, espero. Hasta entonces, a seguir bien y pasadlo bonito! Yo lo intentaré, a mi manera ;)

Artista: Frank Sinatra

Francis Albert Sinatra, más conocido como Frank Sinatra, fue un cantante y actor estadounidense. Apodado «La Voz», fue una de las figuras más importantes de la música popular del siglo XX. Su repertorio se basó en la obra de los más importantes compositores populares estadounidenses, y su estilo sintetizó, ya en sus orígenes, quince años de influencias mutuas entre la música de inspiración jazzística y la música pop. Tenía una gran capacidad interpretativa para transmitir las emociones y sentimientos implícitos en las letras de las canciones. A sus espaladas tiene una infinidad de álbumes! Todo un genio Mr. Sinatra!


My way



And now, the end is near and so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear. I'll state my case of which I'm certain. I've lived a life that's full. I traveled each and ev'ry highway and more, much more than this, I did it my way. Regrets, I've had a few but then again, too few to mention. I did what I had to do. I saw it through without exemption, I planned each charted course, each careful step along the byway. And more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew, when I bit off , more than I could chew but through it all, when there was doubt. I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall and did it my way. I've loved, I laughed and cried. I had my fill, my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that and may I say, not in a shy way, "Oh, no, Oh no not me, I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels and not the words of one who kneels. The record shows I took the blows and did it my way. Yes, it was my way.


Traducción: My way - A mi manera

Y ahora, llegó el final, está aquí. Y me enfrento al telón final. Amigo mío, lo diré sin rodeos, hablaré de mi vida, de la que estoy seguro, ha sido una vida plena. Viajé por todos y cada uno de los caminos y además lo hice a mi manera. Hice lo que debia hacer. Me he arrepentido de algunas decisiones, pero muy pocas como para mencionarlas porque lo hice sin dudar. Planée cada acción con antelación. Cada paso que dí a lo largo del camino, lo hice con cuidado. Y además, mucho más que esto, lo hice a mi manera. Sí, tuve oportunidades, y estoy seguro de que lo sabían, cuando mordí más de lo que podía masticar. Pero al final, ante la duda, me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo. Me enfrenté a todo y estoy orgulloso, porque lo hice a mi manera. He amado, he reído y he llorado. Tuve malas experiencias, me tocó perder. Y ahora, que las lágrimas ceden, lo encuentro tan divertido. Pensar que hice todo eso. Y permítanme decir, sin timidez, 'Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera'. Porque qué es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido? Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada. Hay que decir las cosas que realmente sientes y no las palabras de alguien que se arrodilla. Mi historia muestra que asumí los golpes, y lo hice a mi manera. Sí, fue a mi manera.

Video: My way - Frank Sinatra

18 comentarios:

Silvia dijo...

me gusta tu blog! yo también tengo uno de música, te pasas y me dejas tu opinión?? espero que te guste! Un besaz0!

...SiiL...

P.D.:Me hago seguidora del tuyo YA!

yo mismo dijo...

y ahora resulta que encuentro un blog en el que muchos de los grupos que me gustan no andan muy perdidos... pues ya mismo te pongo ahí en mi lista de links.

saludos :)

yacasinosoynadie dijo...

el buen Frank, en la voz de este hombre la canción del cumpleaños también sonaría a obra de arte... Im pre cio nan te... Exelente Blog... Un abrazo.

P dijo...

Hola! Te sigo hace bastante (desde antes de hacerme seguidora), y es la primera vez que comento... me encanta tu blog, y queria decirte que con la cancion de hoy te pasaste :D solo eso :D
Un beso, y te sigo leyendo!

...lau... dijo...

Me encanta tu blog...tienes un gusto musical exquisito!!jeje
Enhorabuena!!

Ismael Cruceta dijo...

Woola!! soy nuevo por tu blog, lo encontré de casualidad porque estaba buscando la letra de carbón y ramas secas de manolo garcía, y al final me he quedado un buen rato aquí, leyendo y escuchando.
En serio, muy bueno!!

Maky dijo...

me encanta esta canción

EDITH dijo...

llegue aca por antony and the jonhson y te agrego amis blog favoritos.. sin duda.. no hay como expresar lo que siente el espiritu , a traves de una melodia..
gracias

Ro dijo...

¡Se cuece muy buena música en este blog!

Un beso.

H dijo...

Hola Silvia,

Gracias por pasar, por tu comentario y por hacerte "seguidora". Gracias!
Echaré un vistazo a ese ... Siil...
Saludos
H

H dijo...

Hola Yo mismo,

Muchas gracias, hombre! Me alegro que tengamos gustos musicales parecidos. Es verdad que a veces dices la música que escuchas, y te miran como diciendo... a qué sonará eso..
Gracias!
Saludos :)

H dijo...

Hola Yacasinosoynadie,

La verdad es que por algo le llamaban "La Voz". No lo hacía nada mal, no!
Gracias por el comentario!

Un abrazo ;)
H

H dijo...

Hola P,

Pues muchísimas gracias, por leerme desde hace tiempo, y por decidirte a comentar! Gracias ;)

No te cortes, y siempre que te apetezca, ya sabes... con toda paz!

Me alegro que te haya gustado este gran clásico!

Un beso, y hasta cuando quieras!

H dijo...

Hola Lau,

Muchísimas gracias por las flores!! Me vas a sacar los colores!! jajaja

Me alegro que te guste.

Gracias

;)

H dijo...

HOla Ismael!

Muchas Gracias! Me alegro que te haya gustado. Hasta cuando quieras!

Saludos

H

Pd.- Qué gran canción Carbón y Ramas secas! Sí señor!

H dijo...

Hola Maky,

Me alegro que te haya gustado... aunque es dificil que no te llegue semejante temón!

Un Saludo crack

;)

H dijo...

Hola Edith,

Gracias a tí. Por tus palabras, y por pasarte. Lo que dices de las canciones... pues eso, cada una me dice una cosa distinta y cada momento me apetece una!

Gracias
;)

H dijo...

Hola RO,

Se hace lo que se puede desde los fogones! ;). No sé si buena, pero de la que me llega a mí, sí!

Gracias Ro.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores