Suzanne - Kevin Johansen & Jorge Drexler

 Que Suzanne es todo un himno del maestro Leonard Cohen, no hay duda. Y que se ha convertido por méritos propios en todo un clásico y una de las grandes canciones de la historia de la música, tampoco. Y ahora llegan dos grandes genios de la música como son Kevin Johansen y Jorge Drexler, y tratan de darle una vuelta con éxito a este temón que fácil no debe ser. Juntos han conseguido marcarse  una maravillosa versión, que me dejó loco desde el minuto cero. Así que mi canción de hoy es para esta genialidad de canción y de versión versión que no tiene desperdicio ;) Agur

Kevin Andrew Johansen, es un cantante y compositor argentino nacido en Estados Unidos. Se caracteriza por un sonido particular que mezcla la música popular de su país y la de Latinoamérica en general, con el rock alternativo y el pop estadounidense, fusionándolos en un estilo que lleva su sello propio, difícil de definir, suena a Kevin Johansen. En 2000, grabó su primer álbum, The Nada, que fue bien recibido por el público y el grupo salió de gira hasta llegar a España. En 2002, grabó Sur o no sur. Se convirtió en un gran éxito en Argentina, giró por España y Estados Unidos, y América del Sur. Fue nominado para 3 premios Grammy. Entre viajes grabó City Zen, su tercer disco. En 2007 lanzó Logo, que incluía una de las canciones que más rédito le diera al argentino. Tras lanzar un álbum en directo de sus mejores canciones, en 2012, publica BI. Contó con la participación de Lila Downs, Rubén Rada, Daniela Mercury, Natalia Lafourcade, Paulinho Moska, Lisandro Aristimuño, Fernando Cabrera y Orquesta El Arranque, entre otros. En 2019 ha publicado su último álbum de estudio hasta la fecha, Algo Ritmos (2019).

Suzanne - Kevin Johansen & Jorge Drexler

Suzanne takes you down to her place near the river. You can hear the boats go by. You can spend the night beside her and you know that she's half crazy. But that's why you want to be there and she feeds you tea and oranges that come all the way from China. And just when you mean to tell her that you have no love to give her. Then she gets you on her wavelength, and she lets the river answer that you've always been her lover. And you want to travel with her, and you want to travel blind, and you know that she will trust you. For you've touched her perfect body with your mind. And Jesus was a sailor when he walked upon the water. And he spent a long time watching from his lonely wooden tower. And when he knew for certain only drowning men could see him. He said "All men will be sailors then until the sea shall free them". But he himself was broken long before the sky would open forsaken, almost human. He sank beneath your wisdom like a stone. And you want to travel with him, and you want to travel blind, and you think maybe you'll trust him for he's touched your perfect body with his mind. Now Suzanne takes your hand and she leads you to the river. She is wearing rags and feathers from Salvation Army counters. And the sun pours down like honey on our lady of the harbour. And she shows you where to look among the garbage and the flowers. There are heroes in the seaweed. There are children in the morning. They are leaning out for love and they will lean that way forever while Suzanne holds the mirror. And you want to travel with her, and you want to travel blind, and you know that you can trust her for she's touched your perfect body with her mind.

Traducción: Suzanne - Kevin Johansen & Jorge Drexler

.

Suzanne te lleva abajo, a su escondite al lado del río. Puedes oír las barcas pasar. Puedes quedarte a dormir junto a ella y sabes que está medio loca, pero ése es el motivo por el que quieres estar allí. Y te ofrece té y naranjas que vienen directamente desde China. Y cuando tratas de decirle que no tienes amor que darle, te coge y te mece entre sus brazos, dejando que sea el río el que conteste que siempre has sido su amante, y que quieres viajar con ella. Quieres hacerlo cegado, y sabes que ella confiará en ti por haber tocado su perfecto cuerpo con tu mente. Y Jesús era marinero cuando caminó sobre el agua y pasó mucho tiempo mirando desde su solitaria torre de madera. Y cuando supo con certeza que sólo los que se ahogasen podrían verle, dijo: Todos los hombres serán entonces marineros hasta que el mar los libere! Pero incluso él mismo estaba arruinado antes de que el cielo se le abriera, estaba abandonado, medio humano, y se hundía con su sabiduría como una piedra. Y tú quieres viajar con él. Quieres viajar cegado, y sabes que confías en él por haber tocado tu cuerpo perfecto con su mente. Ahora Suzanne coge tu mano y te lleva hasta el río. Lleva ropa vieja y adornos sacados de los estantes del Ejercito de Salvación. Y el sol cae como la miel sobre nuestra chica del puerto. Y te enseña dónde mirar entre la basura y las flores. Hay héroes en las cloacas y niños por la mañana buscando amor. Y lo seguirán haciendo siempre mientras Suzanne sostenga el espejo dónde se mira. Y quieres viajar con ella. Quieres viajar cegado. Y sabes que puedes confiar en ella por haber tocado su cuerpo perfecto con tu mente.

Vídeo: Suzanne - Kevin Johansen & Jorge Drexler